公廁溫馨提示鬧笑話"小心滑倒"譯成"請(qǐng)小心地滑倒
作者： 來源：溝通翻譯公司
關(guān)鍵詞：翻譯笑話
為方便外國(guó)友人，在很多公共場(chǎng)所的告示牌上都標(biāo)注著英文，但要是英文翻譯錯(cuò)了，那就開了國(guó)際玩笑了。昨天中午，傅先生在翠湖公園就發(fā)現(xiàn)了一樣的事，在向公園反映后得到了及時(shí)的整改。
“我今天去翠湖散步，回家時(shí)順路去海心亭旁的公廁里上廁所，發(fā)現(xiàn)里面提示人小心滑到的幾塊提示牌的英文都翻譯錯(cuò)了。”據(jù)傅先生介紹，“小心滑倒”下面的英文翻譯寫的是“carefully slip down”，這讓從事英文工作的傅先生忍俊不禁。“這是個(gè)祈使句，意思是‘請(qǐng)小心地滑倒在地’，真是越想越好笑。”傅先生好不容易忍住笑后說：“可能是他們不太懂英文，然后就按字翻譯了。要是被外國(guó)人看見就真是太丟人了！”
當(dāng)記者趕到現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，發(fā)現(xiàn)那些提示牌上的英文都不見了，但是原本寫下的“carefully slip down”還是隱約可見。據(jù)公廁管理人員張女士回憶，其實(shí)之前就有人提過這個(gè)問題，“前幾天有一個(gè)外國(guó)人看到了，就哈哈大笑，然后就說寫錯(cuò)了。他中文不太好，我們也沒聽明白是哪里錯(cuò)了。”這些提示牌已經(jīng)掛了兩個(gè)月了，他們也是今天中午經(jīng)傅先生詳細(xì)解釋后才知道錯(cuò)了。張女士說：“當(dāng)時(shí)感覺很不好意思，就趕緊去處理了，希望不要再造成別人的困惑。”他們馬上將出錯(cuò)的英文擦去了，并聯(lián)系了制作提示牌的人重新制作。“我們也不懂英文，做牌子的也不懂英文，所以搞錯(cuò)了。希望這次不要再出錯(cuò)。” |