翻譯是科學還是藝術(shù)？【溝通翻譯公司】

長期以來，翻譯到底是一門科學還是一種藝術(shù)，翻譯界對此一直爭論不休, 而西安翻譯公司認為翻譯既是科學的，又是藝術(shù)的。說它是科學的，因為翻譯有一定的規(guī)律可循，各語言之間存在一定的對應性或是模式性，這種對應性為翻譯奠定了基礎(chǔ)也提供了方便；另一方面，我們說翻譯又是一種藝術(shù)，是看到了翻譯不只是詞語，短語或句子之間的簡單對應，而是在此基礎(chǔ)上按照各語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，組織方式，表達習慣，文化背景，語境，意境等要素對語言精雕細琢，反復推敲，組織語言，并不斷修改潤色，最后得到傳神的高質(zhì)量譯文。

這里我們從"翻譯 ”和 “translation” 這兩個詞的中英互譯中，看看科學和藝術(shù)是怎樣結(jié)合在翻譯中的。

王耀輝翻譯了《奧巴馬回憶錄》，這句話中的“翻譯”我們用“translate”；

他是個翻譯。這里就要用“translator” 或“interpreter”;

翻譯作品 translated work；

翻譯理論... Translation theory；

可以看出，同樣是“翻譯”這個詞，在不同的句子中選用不同的詞語，雖有一定的規(guī)律性，但不能機械的進行語言轉(zhuǎn)換。

具體來說，為得到這種科學與藝術(shù)的結(jié)合體，一些翻譯技巧應運而生：選詞，增詞，減詞，重復詞，引申詞，轉(zhuǎn)類詞等等，其實歸根結(jié)底就是要巧妙處理翻譯中的直譯和意譯。

翻譯咨詢：深圳翻譯公司：400-605-0102，0755-83460102，83460499，83461086，83461426，傳真：0755-83461426 北京翻譯公司:010-68184450,88275575, 傳真：010-88275575 廣州翻譯公司：020-85584859,85584872 傳真：020-34146032, 東莞翻譯公司: 0769-22670107, 13509207006 傳真：22670107 長沙:13549662848 香港翻譯公司：00852-68885702

溝通翻譯公司◎2003-2011