“翻譯家茶座”在杭成立

12月4日至5日，“郭建中教授翻譯思想與翻譯實(shí)踐研討會(huì)”在浙江大學(xué)城市學(xué)院舉行，“翻譯家茶座”也應(yīng)運(yùn)而生。

研討會(huì)的特邀專家尹承東、方夢(mèng)之、李亞舒、何剛強(qiáng)等國內(nèi)翻譯界知名學(xué)者與來自全國各地的晚輩們暢談翻譯文學(xué)工作。他們從幕后走向臺(tái)前，從寂寞清冷的書齋步入高談闊論的沙龍，向社會(huì)大眾及中青年教師們講述了翻譯生涯的甜酸苦辣。而首次成立的“翻譯家茶座”旨在通過面對(duì)面的交流，讓翻譯與社會(huì)活動(dòng)結(jié)合，“茶座”將不定期地持續(xù)下去。

在研討會(huì)上，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系主任何剛強(qiáng)教授對(duì)翻譯進(jìn)行了有趣的比喻。他說，人類對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)被記載在歷史和當(dāng)代的許多有關(guān)論著里，其中常常可看到一些西方學(xué)者和翻譯家對(duì)翻譯所作的比喻，精當(dāng)雋永，比如：“翻譯就是把窗戶打開，讓光線進(jìn)入房間；翻譯就是把貝殼撬開，這樣我們便可以品嘗里面的肉核。”

翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的腦力勞動(dòng)（并非如寫作一般的腦力活動(dòng)）。在有限的交稿時(shí)間內(nèi)提供高質(zhì)量的翻譯文件，非高度專注，并燃耗大量精力是不能辦到的。在上海，就曾有一個(gè)著名的法語翻譯家因疲累吐血而死的事例。

年輕譯員應(yīng)遠(yuǎn)馬對(duì)自己的筆譯體會(huì)是：翻譯是慎獨(dú)而不孤獨(dú)。夜深人靜、孤燈一盞，慎獨(dú)為之；不孤獨(dú)的是可以在文字的海洋深處，與作者和讀者進(jìn)行穿越時(shí)空的對(duì)話……