隨意走進(jìn)一家書(shū)店，就會(huì)發(fā)現(xiàn)《巴黎圣母院》《基督山伯爵》等世界名著的譯本多得令人眼花繚亂；隨手一翻，可以看到明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤和不知所云的歐式長(zhǎng)句等。記者近日在基層采訪(fǎng)發(fā)現(xiàn)，翻譯市場(chǎng)目前亂象叢生，亟待規(guī)范準(zhǔn)入門(mén)檻。

 

“傳統(tǒng)性節(jié)日”誤譯為“Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｓｅｘ ｆｅｓｔｉｖａｌ”（正確為Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｆｅｓｔｉｖａｌ）；緊急出口處標(biāo)有“平時(shí)禁止入內(nèi)”的告示牌，相對(duì)照的英文卻寫(xiě)成“Ｎｏ ｅｎｔｒｙ ｏｎ ｐｅａｃｅｔｉｍｅ”（和平時(shí)期禁止入內(nèi)）……這些譯法令人啼笑皆非。

 

據(jù)悉，我國(guó)現(xiàn)有注冊(cè)翻譯公司近３０００家，翻譯從業(yè)人員達(dá)５０萬(wàn)人。隨著翻譯行業(yè)的不斷發(fā)展，一直以來(lái)依托語(yǔ)言院校的翻譯機(jī)構(gòu)已日益被專(zhuān)業(yè)分工的翻譯公司所取代。而外資公司入駐中國(guó)后，也對(duì)翻譯質(zhì)量和流程提出了更高的要求。在巨大的市場(chǎng)面前，越來(lái)越多的人參與其中。

 

遼寧華鑫翻譯公司總經(jīng)理蘇鑫透露，如今的翻譯市場(chǎng)豈是一個(gè)亂字可以形容，１間公司、２部電話(huà)、３臺(tái)電腦、４個(gè)翻譯員，就這么一拼一湊一家翻譯公司開(kāi)業(yè)了。更有甚者，有的公司甚至沒(méi)有懂外文的譯員就敢對(duì)外簽訂譯文合同，再外尋譯員壓價(jià)談判。

 

“沈陽(yáng)翻譯市場(chǎng)非常不穩(wěn)定，價(jià)格、質(zhì)量非常亂，有時(shí)兩家翻譯公司給出的報(bào)價(jià)甚至?xí)�差一倍，質(zhì)量更不用說(shuō)了。”沈陽(yáng)町辛快譯公司經(jīng)理陳文對(duì)記者說(shuō)。

 

遼寧社科院研究員侯小豐認(rèn)為，翻譯行業(yè)迫切需要建立嚴(yán)格的市場(chǎng)準(zhǔn)入制度和完善的淘汰機(jī)制，確立一個(gè)主管部門(mén)可以加快這項(xiàng)工作的推進(jìn)，并最終促進(jìn)整個(gè)行業(yè)的發(fā)展。她建議，從注冊(cè)登記開(kāi)始就應(yīng)嚴(yán)格把關(guān)，不合格的公司堅(jiān)決不予以注冊(cè)。另外，對(duì)以往的老公司也要實(shí)行行業(yè)專(zhuān)業(yè)年檢，去劣存優(yōu)。

別人也看過(guò)：

深圳翻譯公司給客戶(hù)質(zhì)量與速度雙重保證

溝通翻譯提供專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利文件翻譯服務(wù)

翻譯作品質(zhì)量下滑 年輕編輯年任務(wù)量達(dá)200萬(wàn)字

深圳翻譯新聞>>