[文章摘要]和外商做生意，必須要給翻譯回扣才能收到貨款，這在義烏是不是一種普遍的現(xiàn)象？

和外商做生意，必須要給翻譯回扣才能收到貨款，這在義烏是不是一種普遍的現(xiàn)象？

 

記者調(diào)查后發(fā)現(xiàn)，在義烏市場(chǎng)做外貿(mào)生意，翻譯或者外貿(mào)公司拿回扣儼然成為一條“潛規(guī)則”。一些外貿(mào)公司，甚至將這種“回扣”作為自己的主要盈利方式。而義烏國(guó)際商貿(mào)城內(nèi)的商戶，對(duì)于翻譯拿回扣一事早已經(jīng)習(xí)以為常。

 

做五金生意的何女士說，去年，一家外貿(mào)公司曾向她訂購(gòu)一批20多萬元的五金用品，但一直沒付款。到年底時(shí)，她主動(dòng)找到這家外貿(mào)公司的會(huì)計(jì)，表示愿意把貨款的零頭作為回扣給對(duì)方。第二天，何女士就收到了貨款。

 

“大家都這樣做，我也很無奈。這筆生意根本沒錢賺。”何女士說。

 

做飾品生意的吳女士告訴記者，翻譯和外貿(mào)公司拿回扣的方式非常多。最常見的，是在訂貨的時(shí)候，將報(bào)給外商的價(jià)格抬高一些，然后從中拿回扣。

 

“有一次，翻譯的這個(gè)把戲被我當(dāng)場(chǎng)揭穿了。從那以后，那個(gè)翻譯就再也沒帶老外到我這里來買過東西。”吳女士說，做生意講究公平誠(chéng)信，被翻譯如此一攪和，原本的公平交易也變味了。

 

但是，因?yàn)楹屯馍陶Z言不通，為了生意更好做，一般情況下，大家都不愿意得罪翻譯。

 

別人也看過：

女翻譯遇老外問小吃“牛鞭”是啥

馬切達(dá)攻擊魯尼 源自翻譯錯(cuò)誤

深圳翻譯>>