作者：深圳翻譯公司 2015-05-25
[文章摘要] 蘋果官網(wǎng)上的 iPhone6 又換新文案了：The two and only，我們習(xí)慣性地打開中國官網(wǎng)一看，發(fā)現(xiàn)對應(yīng)的文字是“無雙，有此一雙”。不知道未來蘋果的 iPhone 宣傳文案當(dāng)中還會不會出現(xiàn)“Bigger”這樣的描述性詞語，如果還有，感覺又要為難翻譯了。
蘋果官網(wǎng)上的 iPhone6 又換新文案了：The two and only，我們習(xí)慣性地打開中國官網(wǎng)一看，發(fā)現(xiàn)對應(yīng)的文字是“無雙，有此一雙”。很多網(wǎng)友表示，看到這個翻譯之后，不由想起了 iPhone 6 剛剛上市時中國蘋果官網(wǎng)上的“比更大還更大”，甚至以前的“讓媽媽開心的禮物，開了又開”等文案也被翻出來了。
無雙，有此一雙
與此同時，臺灣和香港的官網(wǎng)對 The two and only 的翻譯分別是“兩款，世上無雙”以及“兩款，無雙”，各位覺得哪一種“蘋果體”才是最好的？大家感受感受！
大陸翻譯
香港翻譯
臺灣翻譯
此前“比更大還更大”的翻譯遭到網(wǎng)友嘲笑之后，中國蘋果官網(wǎng)也很快向臺灣以及香港官網(wǎng)看齊，將“Bigger than Bigger”的翻譯改成了“豈止于大”，不知道這一次還會不會改，如果改之后又會變成什么樣子呢？有網(wǎng)友給出了自己的答案，比如“獨(dú)二，無二”，“不能再二”等等詼諧的參考詞語。
不知道未來蘋果的 iPhone 宣傳文案當(dāng)中還會不會出現(xiàn)“Bigger”這樣的描述性詞語，如果還有，感覺又要為難翻譯了.
作者：劉樹勇 微博：http://weibo.com/u/1454064140
上一篇：滾回到以前的版本-微軟神翻譯
下一篇：王華樹北語翻譯項目質(zhì)量管理講座-傳統(tǒng)的翻譯質(zhì)量要求和翻譯標(biāo)準(zhǔn) |