來源：溝通翻譯公司 更新時間：2016-01-23 18:05
關(guān)鍵詞：成就知名翻譯
受訪者簡介岑超南，1930年生于廣州富裕家庭，后因抗日戰(zhàn)爭家產(chǎn)盡毀，14歲輟學(xué)打工。23歲自學(xué)考上北京大學(xué)物理系，27歲被打成右派，下放北京玻璃廠改造。41歲獲平反，擢升工程師。48歲赴港定居，從事翻譯、電子工程等工作。75歲榮膺“中國資深翻譯家”稱號。曾任職永新技術(shù)開發(fā)有限公司電子部總經(jīng)理和國際信息有限公司總經(jīng)理、北京大學(xué)香港校友會秘書長、北大助學(xué)基金會總干事。 
“岑先生是廣州人，省港本是一家。他諳熟粵語，又精通中英翻譯，因此到香港之后，并沒有出現(xiàn)如我想象中的港漂之苦，而是相當(dāng)順利地安定下來。也因為岑先生結(jié)婚生子都較晚，獨子到香港后入讀小學(xué)四年級，聰明懂事，亦不需他操心。再順?biāo)斓娜松傆幸馔猓垂稍?jīng)輸?shù)粢话肷砑摇ａ壬χf：“錢乃身外之物。只要不是借的，輸?shù)艟洼數(shù)袅税伞?rdquo;采訪結(jié)束，岑先生固執(zhí)地不讓我請吃飯。80歲的他，又在籌劃另一個慈善基金。他說，人活著，要做對社會有益的事情。吃吃喝喝，不是最重要的。
我從小跟我母親學(xué)古文，養(yǎng)成閱讀的好習(xí)慣，十四五歲時一天要看一本武俠小說，因此奠定良好的中文基礎(chǔ)。上海的英文教育又很強(qiáng)，小學(xué)生就要學(xué)習(xí)深入分析英文語法。18歲時我哥哥在廣州開辦藥房，派我到香港負(fù)責(zé)采購。工作需要，我在工作之余繼續(xù)補習(xí)英文。因緣際會，我擁有了扎實的中英文底子，為日后從事翻譯并被評為中國資深翻譯家奠定基礎(chǔ)。
蔡玄暉：那個時候，很多人離開大陸，滯留香港。您又為什么回到廣州考大學(xué)呢？
岑超南：那時候，省港還沒斷絕，來往自由的。年輕時滿腔熱血報效祖國，服從國家分配，不考慮個人的。可是當(dāng)時規(guī)定必須高二學(xué)生以上才可以參加高考，我只有初二學(xué)歷，于是從香港弄了一張假證書，就這樣去報考大學(xué)。我中英文底子好，政治答題又切中要義，數(shù)學(xué)物理發(fā)揮正常。于是考入當(dāng)時錄取分?jǐn)?shù)最高的北大物理系。進(jìn)校不久，我就主動向系主任坦白了學(xué)歷造假的事情。系主任很開明，說我是憑實力考上的，既往不咎。
蔡玄暉： 北大5年，您是怎么過來的？
岑超南：我運氣很好，是院系調(diào)整之后第一批學(xué)生，隨后幾年中國政治相對安定，學(xué)生們可以專心求學(xué)。院系調(diào)整之后的北大物理系，師資力量非常雄厚。周培源、王昆、周光召等著名科學(xué)家都是我的老師。被譽為中國物理學(xué)奠基人的葉企孫教授是我的恩師，對我很關(guān)懷。他晚年很慘，我很后悔當(dāng)時沒有去看望他。我的很多同學(xué)后來都成了教授、院士。那個時候，大家都拼命學(xué)習(xí)，談對象都會被看不起，認(rèn)為浪費時間、沒出息。當(dāng)時大家都是一心向科學(xué)進(jìn)軍，以進(jìn)入科學(xué)院，攀登世界科學(xué)頂峰為己任。我不是天才型的學(xué)生，只能分秒必爭地學(xué)習(xí)，一邊走路一邊背俄文單詞。
蔡玄暉：這期間您還翻譯了大量科技著作？
岑超南：是的。我從大學(xué)開始就參與翻譯工作。科技翻譯既要求中英文好，又要求有科學(xué)知識。而且科技翻譯不涉及政治，不問出身，是我當(dāng)時唯一的出路。國家發(fā)展自然需要利用國外科技成果。重慶中國科技情報研究所在全國招收大批精通外文的科技人員，編寫世界性的科技文摘，我被錄取了，成為兼職翻譯。周末我都是一大早就去北京圖書館看各國科學(xué)期刊，編寫文摘，后來和圖書管理員混熟了，還可以進(jìn)入書庫去呢。雖然如此，在玻璃廠也不是說就不受到歧視。
1971年平反之后，我發(fā)表技術(shù)文章依然要重重審核。后來北京玻璃總廠從德國進(jìn)口了一條生產(chǎn)線，全部技術(shù)資料都是英文的。我就被派去翻譯這堆資料，我還根據(jù)這些資料，編寫了一本書，書名叫《現(xiàn)代玻璃制造和檢驗技術(shù)》。之后我又陸續(xù)將3本英、日、俄文的科學(xué)著作翻譯成中文出版。由于做了大量的科技翻譯工作，2005年中國翻譯協(xié)會首次評選“資深翻譯家”，我有幸名列其中
 。
48歲孤身一人抵港從翻譯做起蔡玄暉：1971年平反之后，您提升為工程師。事業(yè)有了新發(fā)展，為什么要選擇離開大陸移居香港？要知道您那時候已經(jīng)48歲，而且香港也不同過往了，大陸學(xué)歷可是不獲承認(rèn)的。
岑超南：1978年有新政策出臺，從香港回國的人都可以申請回香港。我在內(nèi)地始終是低人一等，香港繁榮富裕，想改善生活環(huán)境是人之常情。我的哥哥姐姐都在香港，我們家族在香港粉嶺有一塊地，我也需要過來繼承財產(chǎn)。后來這塊地賣了出去，我分到了一筆錢。饒是如此，一開始我也是做好了吃苦的準(zhǔn)備，所以先孤身一人到香港，家人是兩年后才過來的。
剛來的時候，我去應(yīng)征過理工大學(xué)的工作，不過失敗了，學(xué)歷不被承認(rèn)嘛。不過我是廣州人，語言沒有障礙，找工作還是很順利的。到了香港沒多久，我就找到了份翻譯工作。那時候，大陸剛開放，舉辦了很多展覽會，技術(shù)翻譯人才急缺。我派上用場了，工資待遇都還可以。我太太就不一樣了，她是護(hù)士，來了香港后只能當(dāng)家庭主婦。因為不諳廣東話，還是受到些歧視的。香港人，有他狹隘的一方面。
公司主頁：www.lichiton.cn
|
