作者：深圳溝通翻譯公司 2015-05-25
[文章摘要]中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平去年7月在訪問(wèn)拉美時(shí)宣布，在未來(lái)5年內(nèi)，中方將向拉美和加勒比國(guó)家提供6000個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額、6000個(gè)赴華培訓(xùn)名額以及400個(gè)在職碩士名額，邀請(qǐng)1000名拉美和加勒比國(guó)家政黨領(lǐng)導(dǎo)人赴華訪問(wèn)交流，并于2015年啟動(dòng)“未來(lái)之橋”中拉青年領(lǐng)導(dǎo)人千人培訓(xùn)計(jì)劃。中方倡議于2016年舉行“中拉文化交流年”。
原文標(biāo)題：（銳新聞）從務(wù)實(shí)合作到心靈契合——人文交流讓中拉人民越走越近
新華社北京5月25日新媒體專電（記者裴劍容王帆）當(dāng)?shù)貢r(shí)間22日、23日，正在拉美進(jìn)行訪問(wèn)的中國(guó)國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)先后在哥倫比亞和秘魯出席了中國(guó)－拉丁美洲人文交流研討會(huì)和中國(guó)－拉丁美洲文明互鑒系列活動(dòng)，與文學(xué)藝術(shù)界知名人士和代表歡聚一堂，闡釋人文交流、文化互鑒對(duì)中拉關(guān)系發(fā)展的重要意義。相距幾萬(wàn)公里的中華文明和拉美文明，在兩個(gè)大陸跨越時(shí)空握手、交融。
“國(guó)之交，在于民相親。”過(guò)去十年間，中國(guó)和拉美見(jiàn)證了政治和經(jīng)貿(mào)關(guān)系的跨越式發(fā)展，但在中國(guó)社科院拉美研究所社會(huì)文化研究室副主任郭存海看來(lái)，中國(guó)和拉美地理距離遙遠(yuǎn)，價(jià)值體系存在一些差異，擴(kuò)大對(duì)彼此的認(rèn)識(shí)、了解和理解，就變得愈加迫切和重要。
李克強(qiáng)此次訪問(wèn)拉美，人文交流活動(dòng)引人注目。他在哥倫比亞出席中拉人文交流研討會(huì)時(shí)指出，中拉合作不僅是物質(zhì)層面的，也是精神層面的，后者往往更加不能忽視。
郭存海指出，中拉關(guān)系的發(fā)展，既需要產(chǎn)能合作等經(jīng)貿(mào)措施的“硬”支撐，也離不開(kāi)人文交流的“軟”助力。今年1月中拉論壇首屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的成功召開(kāi)，是中拉關(guān)系發(fā)展史上的一個(gè)里程碑式的事件。可以想象，未來(lái)五年，乃至更長(zhǎng)一個(gè)時(shí)期，中拉之間的接觸將在廣度上持續(xù)擴(kuò)張，這也使得解決雙方認(rèn)知不平衡問(wèn)題變得刻不容緩。
他認(rèn)為，當(dāng)前亟須建立中拉文明對(duì)話機(jī)制，加大頂層設(shè)計(jì)力度，以便從整體上統(tǒng)領(lǐng)中拉文化關(guān)系的發(fā)展，增進(jìn)中國(guó)和拉美各國(guó)之間的理解和認(rèn)知，以文明對(duì)話作為中拉政治和經(jīng)濟(jì)關(guān)系健康和可持續(xù)發(fā)展的軟基礎(chǔ)。
“文明對(duì)話也是中拉努力構(gòu)建攜手共進(jìn)的"命運(yùn)共同體"和"理想共同體"的基礎(chǔ)。共同體的構(gòu)建必然基于相互了解和理解，精神的相互認(rèn)同；惟有志合道同，才能打通中國(guó)夢(mèng)與拉美夢(mèng)的空間，從而共呼吸同命運(yùn)。”郭存海說(shuō)。
前不久，由郭存海發(fā)起成立的“中拉青年學(xué)術(shù)共同體”舉辦了首次以青年學(xué)者為主體進(jìn)行的中拉學(xué)術(shù)對(duì)話活動(dòng)——首屆“中拉青年對(duì)話會(huì)”。與會(huì)的40余名中國(guó)和多個(gè)拉美國(guó)家的青年學(xué)者及留學(xué)生，面對(duì)面地溝通了對(duì)中國(guó)和拉美的相互印象，了解對(duì)方對(duì)于自己國(guó)家的研究方向和研究成果，并對(duì)中拉合作的現(xiàn)狀和未來(lái)進(jìn)行討論。
旅居北京十多年的秘魯學(xué)者帕特麗西亞·卡斯特羅也參加了這次對(duì)話會(huì)。她曾是秘魯《商報(bào)》駐京記者，目前在北京大學(xué)攻讀國(guó)際關(guān)系博士學(xué)位。她在接受采訪時(shí)說(shuō)，這種形式的對(duì)話非常重要，因?yàn)榻涣鞑拍芟嘀Ｋ绕淇粗厍嗄耆嗽谥欣煌械慕巧！扒嗄耆司哂谢盍蜔崆椋訌?qiáng)青年、特別是青年學(xué)者之間的交流是中拉未來(lái)發(fā)展的希望”。
中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平去年7月在訪問(wèn)拉美時(shí)宣布，在未來(lái)5年內(nèi)，中方將向拉美和加勒比國(guó)家提供6000個(gè)政府獎(jiǎng)學(xué)金名額、6000個(gè)赴華培訓(xùn)名額以及400個(gè)在職碩士名額，邀請(qǐng)1000名拉美和加勒比國(guó)家政黨領(lǐng)導(dǎo)人赴華訪問(wèn)交流，并于2015年啟動(dòng)“未來(lái)之橋”中拉青年領(lǐng)導(dǎo)人千人培訓(xùn)計(jì)劃。中方倡議于2016年舉行“中拉文化交流年”。
諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主、哥倫比亞文學(xué)巨匠馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》的譯者、北京大學(xué)青年學(xué)者范曄剛剛從哥倫比亞參加波哥大國(guó)際書(shū)展歸來(lái)。他認(rèn)為，拉美作為一個(gè)獨(dú)特的文化載體，能打破東方和西方二元的思維，是文化和種族的大熔爐。“和拉美加強(qiáng)人文交往，能夠促使我們形成一個(gè)多元文化觀，使我們的眼光更豐富和開(kāi)闊。”
范曄建議設(shè)立一個(gè)類似傅雷翻譯出版獎(jiǎng)的獎(jiǎng)項(xiàng)，來(lái)鼓勵(lì)拉美國(guó)家的漢學(xué)家翻譯中國(guó)古典和現(xiàn)代作品。他說(shuō)：“要有了解才好交流，才會(huì)有更多的火花碰撞，雙方翻譯界的基礎(chǔ)工作是其他交流工作的基石”。
早在16世紀(jì)中葉，著名的“中國(guó)之船”就曾滿載瓷器和絲綢，穿越萬(wàn)頃碧波，抵達(dá)墨西哥阿卡普爾科，在浩瀚的太平洋上架起了一座中拉友誼的橋梁。太平洋從來(lái)就隔不斷中拉人民的真摯情誼，中拉比以往任何時(shí)候更需要人文交流這艘“航船”聯(lián)結(jié)雙方人民的心靈。正如李克強(qiáng)總理在出席中拉人文交流研討會(huì)時(shí)指出的：“中拉跨越浩瀚太平洋的文化共鳴，是聯(lián)結(jié)彼此人民的心靈紐帶。”
“以心相交者，成其久遠(yuǎn)”。可以期待，人文交流將讓中拉人民越走越近，給中拉合作帶來(lái)無(wú)限廣闊的前景。
來(lái)源：新華網(wǎng)
上一篇：網(wǎng)易有道詞典百科功能全新上線
下一篇：從拉斯洛·卡撒茲納霍凱談中國(guó)文學(xué)翻譯的沒(méi)落 |