作者：深圳溝通翻譯公司 2015-05-20
[文章摘要]5月20日，網(wǎng)易有道詞典百科功能全新上線，聚合Wikipedia和百度百科，打造國(guó)內(nèi)最大最好的百科知識(shí)庫(kù)。
最近翻譯界真是翻天覆地了，先是《復(fù)聯(lián)2》的翻譯神奇的掀起全民翻譯潮！接著百度在機(jī)器翻譯技術(shù)上取得重大突破，發(fā)布了融合統(tǒng)計(jì)和深度學(xué)習(xí)方法的在線翻譯系統(tǒng)。
作為國(guó)內(nèi)同樣的頂尖機(jī)器翻譯！5月20日，網(wǎng)易有道詞典百科功能全新上線，聚合Wikipedia和百度百科，打造國(guó)內(nèi)最大最好的百科知識(shí)庫(kù)。
有道詞典與百科的結(jié)合
整合Wikipedia和百度百科，有道百科將覆蓋2000萬詞條。用戶通過查詞結(jié)果中的"百科"，可以到達(dá)百科內(nèi)容。用戶也可以直接點(diǎn)擊百科Tab進(jìn)行搜索。按照用戶使用習(xí)慣，英文詞條展示W(wǎng)ikipedia內(nèi)容，中文詞條展示百度百科內(nèi)容，二者互相補(bǔ)充。
維基百科
同時(shí)，網(wǎng)易有道詞典結(jié)合查詞工具的特性，優(yōu)化了用戶的閱讀體驗(yàn)。用戶閱讀英文百科時(shí)，可以借助有道詞典的取詞功能，獲取專業(yè)的釋義、讀音和例句，提升閱讀的流暢度，還能將不認(rèn)識(shí)的單詞加入單詞本鞏固學(xué)習(xí)。此外，用戶遇到感興趣的英文Wikipedia內(nèi)容時(shí)，還可以點(diǎn)擊“請(qǐng)求翻譯”按鈕，有道詞典“巴別塔計(jì)劃”的成員將會(huì)選擇優(yōu)質(zhì)詞條進(jìn)行翻譯。“巴別塔計(jì)劃”是有道詞典官方組織、網(wǎng)友共同參與的外語知識(shí)翻譯項(xiàng)目，目前已經(jīng)試運(yùn)營(yíng)了5個(gè)月，共有一千多人報(bào)名，目前經(jīng)過嚴(yán)格篩選招募了85名志愿者，翻譯了50萬字，未來Wikipedia上的優(yōu)質(zhì)英文內(nèi)容將被人工翻譯成中文，反哺中文百科，不讓語言成為知識(shí)傳播的障礙。
巴別塔計(jì)劃
網(wǎng)易有道詞典早在2008年就已推出了百科功能，據(jù)有道官方透露，20%的用戶在查詞后會(huì)打開“百科“，閱讀擴(kuò)展性內(nèi)容，這促使有道詞典對(duì)于百科功能進(jìn)行完善升級(jí)，引入Wikipedia的優(yōu)質(zhì)內(nèi)容。
以自由、開放和免費(fèi)而聞名的Wikipedia是一個(gè)覆蓋多種語言，任何人都能參與編輯和使用的在線百科全書。截至目前為止，英文版Wikipedia總條目數(shù)接近500萬個(gè)，經(jīng)過7億多次編輯，參與編輯的用戶超過2000萬。與其他類型的百科產(chǎn)品相比，Wikipedia來源可靠，編撰要求高，內(nèi)容的客觀性和專業(yè)性得到了用戶的認(rèn)同。然而，Wikipedia在中國(guó)市場(chǎng)表現(xiàn)不佳，雖然已經(jīng)建立了中文網(wǎng)站和移動(dòng)端應(yīng)用，但用戶體驗(yàn)不佳。有道詞典接入Wikipedia，將為國(guó)內(nèi)用戶提供體驗(yàn)良好的使用通道。
搜索百科
對(duì)于網(wǎng)易有道詞典而言，百科功能的優(yōu)化也有著重要的戰(zhàn)略意義。從查詞到閱讀百科，從輕度查詢到深度了解，有助于提升有道詞典用戶粘性和活躍度，目前新版百科功能可在iPhone版有道詞典中使用，日后也將在安卓端推出。今年4月，網(wǎng)易有道詞典官方宣布其用戶總量突破5億，市場(chǎng)占有率超過70%，穩(wěn)居第一，進(jìn)軍在線教育后，已經(jīng)從查詞工具轉(zhuǎn)變?yōu)橐徽臼降恼Z言學(xué)習(xí)平臺(tái)。
上一篇：英文翻譯經(jīng)典名菜 -中國(guó)美食申遺進(jìn)行時(shí)
下一篇：李克強(qiáng)出訪拉美-欲打造中拉文化交流年 |