軟件漢化
一、服務(wù)內(nèi)容
歡迎選擇溝通翻譯漢化服務(wù)！溝通翻譯軟件漢化部可為您提供各種高質(zhì)的軟件漢化服務(wù)，速度快、價(jià)格低、質(zhì)量高、種類全。
目前，溝通翻譯可提供全面配套的軟件漢化服務(wù)。可從各角度進(jìn)行描述：
1. 按照編程語言可分為：
VC類、VB類、Delphi類、Java類、.NET類以及其它種類
2. 按軟件類型可分為：
操作系統(tǒng)、應(yīng)用程序 、特定應(yīng)用程序、開發(fā)工具、數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)、游戲軟件以及各類驅(qū)動程序?
3. 按工作內(nèi)容可分為：
軟件接口的翻譯、校對、外觀調(diào)試、編譯、測試和糾錯；
聯(lián)機(jī)幫助的翻譯、校對、圖形處理、編譯、測試和糾錯；
用戶手冊的翻譯、校對、圖形處理、排版和膠片輸出；
產(chǎn)品包裝與宣傳數(shù)據(jù)的翻譯、校對、設(shè)計(jì)、圖形處理、排版制作、印刷
二、軟件漢化工具
溝通翻譯公司自主開發(fā)了大量軟件漢化工具，提高了軟件漢化的效率、質(zhì)量和穩(wěn)定性，這些工具主要包括：?
溝通翻譯特定工具 |
用于解包、打包及反匯編等 |
常規(guī)本地化工具? |
用以對軟件進(jìn)行本地化處理 |
幫助文檔編譯與反編譯工具 |
用以處理HLP/CHM文檔 |
翻譯記憶(TM)工具?
|
此工具可確保譯文前后的一致性，并充分保存和利用以前的翻譯經(jīng)驗(yàn) |
調(diào)試工具? |
用以對本地化后的軟件進(jìn)行調(diào)試 |
排版軟件? |
用以對手冊等進(jìn)行處理 |
管理統(tǒng)計(jì)系統(tǒng)? |
用于項(xiàng)目管理，工作量統(tǒng)計(jì) |
同時(shí)可根據(jù)客戶所提供的特定工具程序，針對特定的資源進(jìn)行處理 。
三、工作流程
溝通翻譯的軟件漢化流程示意圖如下
四、配套服務(wù)
溝通翻譯不僅僅提供化的軟件漢化服務(wù)，還同時(shí)提供全面的配套服務(wù)，以提供更為完善的軟件漢化服務(wù)。
1．
無論是否公司完成的漢化軟件，對于簡單的修改，我們會為用戶進(jìn)行完善。如果工作量較大或難度較高，我們將基于成本費(fèi)用合理收費(fèi)。
2．軟件漢化升級服務(wù)
無論客戶軟件是否最初由我們漢化，我們都可提供本地化軟件升級服務(wù)。對于能夠提供最初軟件漢化知識庫的新用戶，可同樣享受老客戶的優(yōu)惠服務(wù)。?
3．軟件漢化技術(shù)支持
提供軟件漢化服務(wù)的其它公司或自己具有一定技術(shù)基礎(chǔ)的客戶單位，溝通翻譯公司可提供軟件漢化方面的相關(guān)技術(shù)支持或培訓(xùn)服務(wù)。
4．軟件開發(fā)相關(guān)服務(wù)
溝通翻譯公司軟件研發(fā)部具有強(qiáng)大的軟件開發(fā)實(shí)力，在通用軟件產(chǎn)品、行業(yè)應(yīng)用系統(tǒng)和系統(tǒng)開發(fā)工具平臺方面有著豐富的開發(fā)經(jīng)驗(yàn)，可為用戶提供相關(guān)的軟件設(shè)計(jì)、開發(fā)服務(wù)
5．軟件漢化配套服務(wù)
溝通翻譯公司致力于計(jì)算機(jī)語言信息處理的完整解決方案，提供與本地化相關(guān)的配套服務(wù)，不僅可為用戶提供翻譯平臺以及漢化工具軟件，還可以提供網(wǎng)站本地化、包裝設(shè)計(jì)、制作等配套服務(wù)。
