來源：溝通翻譯公司 更新時間：2014-04-30
第三節(jié) 中國翻譯服務(wù)業(yè)基本狀況
本節(jié)主要依據(jù)干預(yù)數(shù)據(jù)和企業(yè)調(diào)查數(shù)據(jù)，從中國翻譯服務(wù)企業(yè) 的數(shù)量消長變化、性質(zhì)狀況、資質(zhì)認(rèn)證、區(qū)域分布和企業(yè)規(guī)模等五 個方面分析中國翻譯服務(wù)業(yè)的基本狀況。
一、翻譯服務(wù)企業(yè)的數(shù)量消長變化
為更清晰地觀察我國翻譯服務(wù)業(yè)的基本狀況，本報告以2000-2013年為時間段，以在此期間的在營翻譯服務(wù)企業(yè)為觀察對象，并 忽略此期間退出的企業(yè)為前提進(jìn)行統(tǒng)計分析。
表3-1顯示，我國翻譯服務(wù)企業(yè)在2000-2013年的14年間始 終呈現(xiàn)逐年增長的趨勢。其中從2000年開始到2004年的五年間， 翻譯服務(wù)企業(yè)的數(shù)量增長始終維持在一個較高的水平上，尤其是 2000年、2002年和2004年都高達(dá)30%甚至40%以上。這與中國 在世紀(jì)之交加入世界貿(mào)易組織后經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域更廣泛深入的對外開放 有很大關(guān)系。從2004年開始至2012年，翻體服務(wù)企業(yè)數(shù)量始終維持10%以上的增幅，且呈現(xiàn)增長平穩(wěn)狀態(tài)。除中國經(jīng)濟(jì)本身快 速增長這一大的推動因素外，2008年北京奧運(yùn)會、2010年上海世博會等大型國際活動也都在一定程度上推動了中國翻譯服務(wù)企業(yè)數(shù)量的快速增長。
表3-1翻譯服務(wù)企業(yè)數(shù)量消長統(tǒng)計〔2000-2013年)
二、翻譯服務(wù)企業(yè)的性質(zhì)狀況
對干預(yù)數(shù)據(jù)中的5287家企業(yè)的企業(yè)性質(zhì)進(jìn)行的統(tǒng)計分析顯示，我國翻譯服務(wù)企業(yè)以內(nèi)資企業(yè)為主，共5160家，占企業(yè)總數(shù)的 97.6%。內(nèi)資企業(yè)中又以私營企業(yè)為主，共4504家，占企業(yè)總數(shù)的 85.29%。內(nèi)資非私營企業(yè)656家，占企業(yè)總數(shù)的12.41港澳臺商投 資企業(yè)和外商投資企業(yè)所占比例很小，分別為28家與99家，占比 分別為0.59%和1.99%。以上統(tǒng)計參見表3-2
表3-2 5287家企業(yè)性質(zhì)狀況統(tǒng)計（截至2013年底)
另外，統(tǒng)計數(shù)據(jù)還表明，有限責(zé)任公司是內(nèi)資企業(yè)最主要的形 式，占內(nèi)資翻譯服務(wù)企業(yè)總數(shù)的50%以上，占內(nèi)資私營企業(yè)數(shù)量的 90%以上。具體參見表3-3、表3-4。
表3-3 656家內(nèi)資非私營企業(yè)性質(zhì)狀況統(tǒng)計（截至2013年底）
表3-4 4504家內(nèi)資私營企業(yè)性質(zhì)狀況統(tǒng)計（截至2013年底)
120家企業(yè)的調(diào)查數(shù)據(jù)印證了以上分析結(jié)果。調(diào)查表明，85% 的企業(yè)屬私營企業(yè)，全民所有制企業(yè)、集體所有制企業(yè)、聯(lián)營企業(yè)、 外資企業(yè)和合資企業(yè)都較少，分別占調(diào)查樣本的3.3%、0.8%、4.2%和2.5%。這一調(diào)查結(jié)果與干預(yù)數(shù)據(jù)中5287家翻譯服務(wù)企業(yè)的 總量統(tǒng)計分析結(jié)果基本一致。120家受訪企業(yè)
調(diào)查統(tǒng)計參見下表3-5.
表3-5 120家受訪企業(yè)性質(zhì)分布統(tǒng)計
清晰了解翻譯服務(wù)企業(yè)性質(zhì)，在遵循業(yè)態(tài)發(fā)展規(guī)律的基礎(chǔ)上， 充分引導(dǎo)不同性質(zhì)的企業(yè)健康有序地參與到翻譯服務(wù)市場中來，是政府相關(guān)部門及行業(yè)協(xié)會進(jìn)一步探索和參與行業(yè)改革的方向。當(dāng)然， 行業(yè)規(guī)模取決于市場需求，要把行業(yè)做多大、如何做大，規(guī)模是否 越大越有優(yōu)勢，都需要基于市場的需求來思考與選擇。
上一篇：中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014（一）
下一篇：中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014（三）
相關(guān)新聞：
中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告 2014（卷首語）
中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014（引言目錄）
|
