來源：深圳翻譯公司 更新時間：2014-05-04
第四節(jié) 中國翻譯服務(wù)業(yè)市場分析
本節(jié)主要依據(jù)企業(yè)調(diào)查數(shù)據(jù)，從翻譯服務(wù)企業(yè)2012年度營業(yè)額、主營業(yè)務(wù)分布、業(yè)務(wù)范疇、中譯外與外譯中的分布狀況和語種分布等五個方面進行分析。
一、翻譯服務(wù)企業(yè)2012年度營業(yè)額狀況
企業(yè)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，近三分之一的翻譯服務(wù)企業(yè)2012年營業(yè)額在100萬元及以下；26家企業(yè)在100萬元-200萬元之間，占調(diào)查企業(yè)總數(shù)的22%；營業(yè)額在200萬元-500萬元之間的有16家，占調(diào)查企業(yè)的13%；4家在500萬元-800萬元之間、6家在800萬元-1000萬元之間，分別占調(diào)查企業(yè)的3%和5%；而營業(yè)額在1000萬元以上的企業(yè)有29家，占調(diào)查企業(yè)的24%。調(diào)查結(jié)果參見圖4-1
圖4-1翻譯服務(wù)企業(yè)2012年度翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)營業(yè)額狀況
為進一步考察翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)年度營業(yè)額狀況與翻譯服務(wù)企業(yè)區(qū)域分布之間的關(guān)聯(lián)性，報告打破省市區(qū)格局，分“東部、中部、西部”三個區(qū)域進行了考察。考察結(jié)果如下表4-1所示。
表4-1東、中、西部企業(yè)2012年度翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)營業(yè)額分布
應(yīng)該說，營業(yè)額分布狀況是反映市場狀況的重要因素。從表4-1可以分析出以下幾點：
首先，西部地區(qū)翻譯服務(wù)企業(yè)的年度營業(yè)額主要集中在100萬元及以下這個區(qū)間，在受訪的西部17家企業(yè)中有10家，即59%的企業(yè)年度營業(yè)額位于此區(qū)間，而有3家企業(yè)的營業(yè)額在1000萬元以上。中部有近60%的企業(yè)營業(yè)額在100萬元及以下，剩余的企業(yè)中絕大多數(shù)營業(yè)額在500萬元以下。營業(yè)額超過1000萬元的僅一家。由此可以看出，中部和西部地區(qū)一樣，大多數(shù)翻譯服務(wù)企業(yè)的營業(yè)額偏小，市場以小微型企業(yè)為主。
圖3-5翻譯服務(wù)企業(yè)的地域分布
東部地區(qū)呈現(xiàn)出不同的市場狀況。在對東部企業(yè)的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，大部分翻譯服務(wù)企業(yè)的營業(yè)額規(guī)模主要都分布在100萬元以下、100萬元-200萬元及1000萬元以上三個區(qū)間，且三個區(qū)間的企業(yè)數(shù)目基本相當(dāng)，分別各有25家、24和25家。換言之，東部地區(qū)的翻譯服務(wù)業(yè)發(fā)展較為均衡也較為成熟，且相對于中、西部 而言有相當(dāng)數(shù)量的大營業(yè)額規(guī)模企業(yè)在支撐著行業(yè)市場。參照表4-1數(shù)據(jù)統(tǒng)計還可以看出，如果僅以企業(yè)數(shù)量的區(qū)域分布來看，東部的翻譯服務(wù)市場無論其繁榮程度還是市場需求都明顯高于西部和中部地區(qū)。
報告第三節(jié)中的翻譯服務(wù)企業(yè)的區(qū)域分布狀況統(tǒng)計分析已經(jīng)顯示，在當(dāng)前5287家翻譯服務(wù)企業(yè)中，70%的企業(yè)集中在北京、上海、廣東、江蘇、湖北等五個省市區(qū)，其中尤以北京和上海的集中程度最突出，占比也最大。這一特征也同樣反映在營業(yè)額分布上。
企業(yè)調(diào)查數(shù)據(jù)表明，北京、上海、廣東和江蘇等東部地區(qū)最有代表性的四個省市的企業(yè)共有75家，其中19%的企業(yè)營業(yè)額在100萬元及以下，24%的企業(yè)在100萬元-200萬元區(qū)間，17%的企業(yè)在200萬元-500萬元區(qū)間，500萬元-800萬元和800萬元-1000萬元的企業(yè)分別占75家企業(yè)的5%和4%。但最值得關(guān)注的是，剩余的31%的企業(yè)營業(yè)額都分布在1000萬元以上區(qū)間，不僅在受調(diào)查企業(yè)中數(shù)量最多，占比也最高。由此可看出，北上廣蘇四省市的翻譯服務(wù)企業(yè)的營業(yè)額要明顯高于全國其它省市和地區(qū)，這表明上述省市的翻譯市場份額最大、翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)量最大，翻譯服務(wù)需求也最為集中。這一分析充分表明，翻譯服務(wù)業(yè)的發(fā)達與繁榮與政治、經(jīng)濟、文化的發(fā)達與繁榮密切相關(guān)。以上分析可參見圖4-2
圖4-2北上廣蘇四大省市翻譯服務(wù)企業(yè)翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)營業(yè)額分布
<二、翻譯服務(wù)企業(yè)的主營業(yè)務(wù)類別分布狀況
在翻譯服務(wù)企業(yè)的主營業(yè)務(wù)類別調(diào)查中，120家受訪企業(yè)中幾 乎所有企業(yè)的主營業(yè)務(wù)類別都涉及“翻譯服務(wù)”。該類企業(yè)共117家， 占企業(yè)總數(shù)的97.5%；除“翻譯服務(wù)”外，約一半企業(yè)的主營業(yè)務(wù) 類別涉及“本地化服務(wù)”和“語言服務(wù)咨詢”業(yè)務(wù)，分別占企業(yè)總數(shù)的5070和48.33% ；有25%的企業(yè)主營業(yè)務(wù)涉及“翻譯工具I軟 件開發(fā)”業(yè)務(wù)；20.83%的企業(yè)涉及“語言服務(wù)+才培訓(xùn)”業(yè)務(wù)。除 此之外還有10家企業(yè)主營業(yè)務(wù)類別涉及“工業(yè)軟件開發(fā)”、“翻譯人員海外派遣”、“貿(mào)易和咨詢”、“出國勞務(wù)”以及“出國簽證服務(wù)”等其他類型業(yè)務(wù)。
數(shù)據(jù)顯示，我國翻譯服務(wù)企業(yè)主營業(yè)務(wù)類別主要集中在“翻譯服務(wù)”、“本地化服務(wù)”和“語言服務(wù)咨詢”三個類別上，在企業(yè)主 營業(yè)務(wù)類別中的占比分別為39%、20%和20% ；除此之外，“翻譯工具/軟件開發(fā)”業(yè)務(wù)占比為10%，“語言服務(wù)人才培訓(xùn)”業(yè)務(wù)占比為8%，其它業(yè)務(wù)類別占3%。以上統(tǒng)計結(jié)果可參見下圖4-3。
圖4—3翻譯服務(wù)企業(yè)主營業(yè)務(wù)類別分布
上述數(shù)據(jù)表明，傳統(tǒng)的翻譯服務(wù)仍是翻譯服務(wù)企業(yè)的主要業(yè)務(wù) 類型，但企業(yè)業(yè)務(wù)類型多元化特征顯著，本地化服務(wù)、語言服務(wù)咨詢、翻譯工具/軟件開發(fā)和語言服務(wù)人才培訓(xùn)等在多語言優(yōu)勢基礎(chǔ)上培育出來的新型語言服務(wù)業(yè)態(tài)在翻譯服務(wù)業(yè)中的比重越來越高，企業(yè) 的專業(yè)化分工也更精更細。準確定位主營業(yè)務(wù)類別不僅可以提高企業(yè)自身競爭力，也是提高整個行業(yè)競爭力的重要基礎(chǔ)之一。
三、翻譯服務(wù)所涵蓋行業(yè)范疇的狀況
如上一節(jié)所述，中國翻譯服務(wù)業(yè)在業(yè)務(wù)類別及分布上均體現(xiàn)出專業(yè)化程度較高的特點。為進一步觀察企業(yè)業(yè)務(wù)所涵蓋的行業(yè)是否 具有相對集中的特點，報告對企業(yè)業(yè)務(wù)量占比高的行業(yè)進行了統(tǒng)計 分析。結(jié)果表明，與業(yè)務(wù)類別相對集中不同，翻譯服務(wù)企業(yè)的業(yè)務(wù) 所涵蓋的行業(yè)領(lǐng)域相對比較分散，可以說問卷所列舉的每個行業(yè)領(lǐng)域均有企業(yè)涉及。這也從一個側(cè)面說明，中國翻譯服務(wù)市場的需求 廣泛，每個行業(yè)領(lǐng)域都可能具備較大發(fā)展前景
從對所服務(wù)的首要行業(yè)領(lǐng)域的選擇頻率以及對前三大行業(yè)領(lǐng)域的選擇頻率觀察可以看到，有15家企業(yè)分別將“電力、熱力、燃氣及水生產(chǎn)和供應(yīng)業(yè)”和“科學(xué)研究和技術(shù)服務(wù)業(yè)”選擇為首要行業(yè)領(lǐng)域，分別有13家、13家和12家企業(yè)分別將“金融業(yè)”、“制造業(yè)”和“信息、技術(shù)產(chǎn)業(yè)”選擇為首要的行業(yè)領(lǐng)域。
前三大行業(yè)領(lǐng)域中“制造業(yè)”與“信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)”的選擇頻率最高，有一半企業(yè)的業(yè)務(wù)均涉及“制造業(yè)”，占調(diào)查樣本的50%。51家企業(yè)的前三大行業(yè)領(lǐng)域均涉及“信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)”，占調(diào)查樣本的45.6%。除此之外，被企業(yè)選作前三大行業(yè)領(lǐng)域的還有“電力、 熱力、燃氣及水生產(chǎn)和供應(yīng)業(yè)”、“金融業(yè)”、“科學(xué)研究和技術(shù)服務(wù)業(yè)”、“教育”、“水利、環(huán)境和公共設(shè)施管理業(yè)”、“建筑業(yè)”及“文化、 體育和娛樂業(yè)”等，但比例都較低、也較為分散。除此之外的其他 行業(yè)雖有涉及但比例更小。
四、翻譯服務(wù)業(yè)中譯外與外譯中業(yè)務(wù)分布狀況
為了解和掌握翻譯服務(wù)企業(yè)在語種服務(wù)方向上的特征，項目組還調(diào)查了各個企業(yè)所有業(yè)務(wù)量中中譯外業(yè)務(wù)量的比重。在120家受訪企業(yè)中，76家企業(yè)的中譯外業(yè)務(wù)占業(yè)務(wù)總量的一半以上，占調(diào)查 企業(yè)的64%。其中51%的調(diào)查企業(yè)中譯外業(yè)務(wù)量占比在50%-80% 之間，有13%的企業(yè)中譯外業(yè)務(wù)量占比在80%-100%。在中譯外業(yè)務(wù)量占比低于50%的統(tǒng)計數(shù)據(jù)中，中譯外業(yè)務(wù)量占比在30%-50% 的企業(yè)有28家，占受訪企業(yè)的23%；中譯外業(yè)務(wù)量占比為10%-30%的企業(yè)有9家，10%以下區(qū)間的企業(yè)有7家，分別占受訪企業(yè) 的7%和6%。以上分析結(jié)果可參見下圖4-4。
圖4—4中譯外業(yè)務(wù)在業(yè)務(wù)總量中的比重分布
上述分析表明，64%的翻譯服務(wù)企業(yè)的中譯外業(yè)務(wù)占比都超過50%，其中還有13%的企業(yè)占比高達80%-100%這一數(shù)據(jù)不容忽視。 這從一個角度說明我國已經(jīng)從主要輸入西方文化與文明成果轉(zhuǎn)變到主 要輸出中國文化與文明成果，這與我國當(dāng)前在國際上的地位是相符的
五、翻譯服務(wù)業(yè)語種分布狀況分析
在翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)所涉及語種的調(diào)查中，使用頻率最高的譯入語種（目標語言）是英語，其次是簡體中文。選擇英語為使用頻率最高的譯入語種的企業(yè)有56家，選擇簡體中文的企業(yè)有55家，均占受訪企業(yè)的46%左右。其余的企業(yè)中使用頻率最高的譯入語種主要集中在日語、繁體中文、蒙古語、西班牙語、俄語和韓語等六個語種。其中3%的企業(yè)第一譯入語種為日語，是除英語外六個語種中占比最高的語種，而其余的五個語種作為第一譯入語種在受訪企業(yè)中分別占1%。調(diào)查結(jié)果可參見下圖4-5。
圖4-5使用頻率最高的譯入語種分布
另一方面調(diào)查還表明，企業(yè)業(yè)務(wù)使用頻率暈高的譯出語種（源 語言）也同樣集中在英語和簡體中文兩個語種上。與譯入語種情況不同，有67家受訪企業(yè)首要譯出語種為簡體中文，占調(diào)查企業(yè)的56%，占絕對優(yōu)勢。而選擇英語為首要譯出語種的企業(yè)有50家，占調(diào)查企業(yè)的41%。其余的3%企業(yè)中，首要譯出語言主要集中在蒙古語、日語和葡萄牙語三個語種，各占1%。調(diào)查結(jié)果可參見圖 4-6
圖4-6使用頻率最高的譯出語種分布
上述分析表明，無論是譯入語種分布還是譯出語種分布，目前占據(jù)最大比重的都是英語和簡體中文。這不僅如實反映出了中國翻譯服務(wù)市場上語種的市場需求狀況，同時譯出語種中簡體中文比例 最高、且以較大優(yōu)勢超過英語，以及譯入語種中英文比例最高，都 進一步印證了中譯外業(yè)務(wù)超過外譯中業(yè)務(wù)的現(xiàn)狀。在非通用語種中，以日語作為首要譯入語種的企業(yè)占3%，作為首要譯出語種的企業(yè)占1%，這一方面反映出日語在中國翻譯服務(wù)市場中有相對于其他非通用語種更大的需求，同時，也再次印證了中譯外的比重大于外譯中這一結(jié)論。
上一篇：中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014 全文（四）
下一篇：中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014 全文（六）
相關(guān)新聞：
中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014 全文（一）
中國翻譯服務(wù)業(yè)分析報告2014 全文（二）
|
