來源：溝通翻譯公司 更新時間：2016-12-12
關(guān)鍵詞:翻譯人員標(biāo)準(zhǔn)
翻譯，自古以來都存在的一個行業(yè)，而對于現(xiàn)在社會中，對翻譯的需求量也不斷的加大，翻譯這份職業(yè)也變得越來越重要，與此同時，對翻譯人員的從業(yè)要求也更高
由于翻譯行業(yè)對譯員沒有一個統(tǒng)一的標(biāo)桿或者行業(yè)規(guī)定，就有很多并不具備翻譯能力和翻譯經(jīng)驗的人也混入了翻譯行業(yè)之中，就造成了現(xiàn)在翻譯行業(yè)中的魚龍混雜局面，翻譯質(zhì)量無法得到保障，翻譯出來的稿件質(zhì)量低下，無法得到客戶的認(rèn)同。為了更好的處境和規(guī)范翻譯行業(yè)的發(fā)展。翻譯專家認(rèn)為，首先就是翻譯人員自身素質(zhì)，具備能完美為客戶服務(wù)的翻譯能力。這里就說說譯員應(yīng)具備的素質(zhì)和能力問題。
優(yōu)秀的語言能力
一個合格的譯員，不僅要有足夠出色的外語能力，還必須得精通自己所屬國家的文化精髓，對所屬國文化文化的了解足夠深厚，同時，對外國的風(fēng)俗習(xí)慣和日常的生活習(xí)慣有所了解。文化上的差異無論什么時候都是存在的，而翻譯的存在，就是讓這些差異變小，如果一個譯員對所學(xué)語言國家不夠了解的話，那么就很難準(zhǔn)確的的翻譯出關(guān)于那個國家的文字意思。所以說，一個合格的譯員，對于本國外國的文化都要足夠的了解。原來有不少人都是認(rèn)為，只要把外語學(xué)習(xí)好了就可以做翻譯。然而事實卻是，如果你對本國的語言理解不夠透徹，沒有一個較強的語言表達能力，那么即使你的外語能力再強，也無法準(zhǔn)確的表達出來。
而對于其他國家的語言，也同樣要求有著良好的語言表達能力和理解能力，這都要求譯員必須掌握大量的詞匯，詞語，諺語，俚語等。掌握了這些，是作為一個筆譯的基本要求，而對于口譯的要求，在這個基礎(chǔ)上還要有著良好的聽力和口語能力。口譯在工作中往往接觸的都是世界各地的人員，而在口譯的過程中，往往是需要在極短的時間內(nèi)將他國語言翻譯成本國語言，這一點就又要求了譯員必須要具備一個良好的語言組織能力了。
良好的心態(tài)和堅持的品質(zhì)
想要成為一個合格的翻譯，免不了要吃苦。想要人前顯貴，人后必然要受罪。翻譯絕不是一件簡單的事情，在成為一個翻譯之前，必然在學(xué)校要經(jīng)過不斷地訓(xùn)練和復(fù)習(xí)，面對篇幅長，文章內(nèi)容難懂的作品，很多時候會感到不耐煩，而面對每天重復(fù)的聽聽力或者是閱讀翻譯，也難免會產(chǎn)生抵觸的情緒，這就需要譯員有一個良好的心態(tài)，能夠沉淀下來靜心翻譯。翻譯是一個需要長時間積累的工作，想要成為一個合格的翻譯，必然要經(jīng)過前期不斷地積累和學(xué)習(xí)，這是一個漫長的過程，譯員在這一階段，一定要堅持，不要隨便放棄。在學(xué)習(xí)的過程中，就會發(fā)現(xiàn)自己的實力也在慢慢提升，因此，在前期積累的過程中，一定不要輕易放棄。
合理的知識結(jié)構(gòu)
翻譯不是我們想象的那么簡單，也不像古文翻譯那樣，只需要把意思翻譯出來就可以了。翻譯涉及到的領(lǐng)域是很廣泛的，你必然要對某一行業(yè)熟悉，你才能做好翻譯。一個行業(yè)涉及的知識是很廣泛的，如果不了解，翻譯出來的內(nèi)容很容易出錯，或者望文生義，無法正確的表達原文內(nèi)容。而現(xiàn)在，很多行業(yè)往往是互相關(guān)聯(lián)的，就像IT行業(yè)，涉及到的除了IT的知識以外，可能還會涉及到設(shè)計、通訊等行業(yè)，物流行業(yè)可能還會涉及到會計、庫存等知識。所以說，作為一個合格的譯員，不僅需要具備專業(yè)的行業(yè)知識，還需要拓展其他行業(yè)的知識。只有兼具深度和廣度的知識才能更好地處理與自己相關(guān)行業(yè)的翻譯內(nèi)容，這也是成為一個合格譯員的標(biāo)配。
良好的職業(yè)道德
之所以說現(xiàn)在的翻譯行業(yè)烏煙瘴氣，就是很多譯員沒有具備良好的職業(yè)道德。拖稿、不守時、翻譯質(zhì)量不過關(guān)等等，這些問題都是客戶常常投訴的。說好的某一時間交稿，但是到了交稿時間，卻不停的拖延；說好的周末展會來當(dāng)翻譯，結(jié)果到頭來卻放了客戶的鴿子；客戶已經(jīng)明確說明了不能使用機器翻譯，結(jié)果給到的資料卻有明顯機翻的痕跡。這些情況屢見不鮮，導(dǎo)致客戶現(xiàn)在對翻譯公司越來越不信任，翻譯市場也很不規(guī)范。想要成為一個合格的譯員，就必須要有良好的職業(yè)道德，對自己的職業(yè)負(fù)責(zé)，對客戶盡責(zé)。
與時俱進的學(xué)習(xí)能力
技術(shù)在更新，而作為翻譯面對的肯定不止一個主題，如果沒有與時俱進的學(xué)習(xí)能力，在面對五花八門的新內(nèi)容時，現(xiàn)有的知識往往會顯得捉襟見肘。而行業(yè)知識的老化也是每一個翻譯人員會遇到的問題，這就需要翻譯人員不斷地學(xué)習(xí)進步，有創(chuàng)新思維，接納新的知識。只有這樣，才能與時俱進，不被翻譯行業(yè)淘汰。
公司主頁：http://www.lichiton.cn
上一篇：翻譯行業(yè)中的標(biāo)準(zhǔn)
下一篇：以翻譯并闡釋的方法讓中國文學(xué)嵌入世界文學(xué)圖景
|
